Il existe une ville dans le Maine...
Je voudrais une chambre.
Bienvenue à Storybrooke.
... où des personnages sortis des contes de votre enfance
sont emprisonnés entre deux mondes.
Une méchante reine a envoyé des personnages de conte de fées ici ?
Et ils ont tous oublié qui ils étaient.
Ils sont victimes d'une terrible malédiction...
Tout ce que vous chérissez,
ce que vous chérissez tous,
vous sera bientôt arraché.
Une seule personne connaît la vérité,
une seule personne peut briser la malédiction.
C'est ton destin.
Tu vas ramener les fins heureuses.
Je vous souhaite un agréable séjour.
Je fais des vœux, mais rien ne change !
Je voudrais faire des vœux plus efficaces !
Hélas ! N'y a-t-il donc personne pour égorger cet abominable dragon
et gagner ma main en mariage ?
J'égorgerai l'abominable dragon, gente dame,
ou je mourrai dans l'entreprise.
Alors adieu, cher prince. J'ai eu plaisir à vous connaître.
Qui ose déranger mon sommeil ?
Il est parti par ici !
J'irai donc par là.
Très bonne idée. Allez par là et j'irai...
Doucement. Doucement.
Ne laisse pas ces pièces s'envoler.
Non. Elles pourraient disparaître.
Regarde ça.
Un cricket. J'adore les crickets.
Ce sont des bestioles bruyantes et casse-pieds.
Mais ils font ce qu'ils veulent. Ils sautillent d'un endroit à l'autre.
- Ils sont libres. - Tu es libre.
De faire ce qu'on veut.
D'être qui on est.
Et tu es qui tu es.
Peut-être que je veux être un autre.
Peut-être que je ne veux pas voler et que je veux être bon.
Tout ça à cause d'un cricket ?
Qu'est-ce que je disais. Casse-pieds.
"Bon" est un autre mot pour "faible".
Laisse-nous donc réfléchir pour toi.
C'est le rôle des parents.
De t'aider.
Tu es qui tu es, tu n'y peux rien, Jiminy.
- D'accord ? - D'accord.
D'accord.
Le problème a disparu.
Vous n'étiez pas un cricket, avant.
Je n'étais pas...
Ah, je vois. Parce que je suis...
Tu penses que je suis Jiminy Cricket.
Pourquoi tu penses ça, Henry ?
Parce que c'est qui vous êtes.
Et qui suis-je ?
Une conscience. Vous aidez les gens à distinguer le bien du mal.
Et tous les crickets de Storybrooke étaient aussi des gens, avant ?
Il n'y a pas de crickets ici. Écoutez.
Il est peut-être encore trop tôt.
Vous ne l'avez jamais remarqué, mais il n'y a jamais eu de crickets ici.
Tu crois que c'est une preuve de la malédiction ?
Oui, mais je sais que ça ne suffit pas. Je cherche d'autres preuves.
Henry, je t'ai déjà demandé ça, tu m'avais dit que tu y réfléchirais.
Pourquoi est-il si important que ce soit vrai ?
Parce que... Ça l'est, c'est tout.
D'accord. Il faut continuer à penser à cette réponse, Henry.
Je pense qu'il y a là quelque chose à creuser.
Une cravate ?
Les femmes ont assez d'autorité sans vêtements masculins.
Vous pensez en imposer avec votre veste rouge ?
Je vous en impose en ce moment même.
Portez au moins l'insigne.
Allez. Prenez-le.
Pour vous intégrer à cette communauté,
il faut officialiser votre rôle.
- Reculez, s'il vous plaît ! - C'est un cratère ?
Non, les tunnels des anciennes mines se sont effondrés.
Shérif, établissez un périmètre.
Marco, allez aider les pompiers.
Mademoiselle, ceci concerne la ville. Vous êtes libre de partir.
Il se trouve que je travaille pour la ville.
C'est ma nouvelle adjointe.
La maire est toujours la dernière avertie.
Ça rentre dans mon budget.
Naturellement.
Rendez-vous donc utile, allez aider à contenir la foule.
Habitants de Storybrooke, ne craignez rien.
Nous savions que ce secteur était troué de tunnels de mines.
Je vais mettre sur pied un projet afin de le sécuriser
et de le réhabiliter.
Nous allons tout démolir, aplanir le sol et y placer une dalle.
"Une dalle" ?
Et s'il y a quelque chose dessous ?
Henry, que fais-tu là ?
Qu'est-ce qu'il y dessous ?
Rien. Maintenant, recule.
D'ailleurs, je vous demande à tous de reculer.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'était ?
Henry, arrête.
C'est une question de sécurité. Attends-moi dans la voiture.
Vous deux, installez un cordon de sécurité.
Hé, Archie, venez.
L'opération Cobra a besoin de vous deux.
Je ne savais pas que j'étais un membre de l'opération Cobra.
Bien sûr que oui. Vous savez tout.
On ne peut pas la laisser faire.
Et s'il y a quelque chose dessous ?
Ce sont juste de vieux tunnels.
Qui ont choisi de s'effondrer quand tu es arrivée en ville ?
Tu fais changer les choses. Tu affaiblis la malédiction.
Ce n'est pas ça du tout.
Si, c'est ça.
Tu as dû faire quelque chose qui a provoqué l'effondrement.
Henry, je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Vous, faites votre travail.
Dr Hopper, un mot, je vous prie.
Maintenant, c'est terminé.
Pardon ?
Mon fils. Il faut lui trouver un autre traitement.
Il croit que tout ce que je fais provient d'un horrible complot.
Même quand je sécurise ce lieu, il croit que je cache quelque chose.
Quelle est donc cette chose abominable que je cache dans une mine ?
Où voit-il une quelconque logique ?
Il a une fabuleuse imagination.
Que vous laissez galoper.
Ce serait une erreur d'anéantir son monde.
Je préfère l'utiliser pour...
J'ai l'impression que vous oubliez parfois
que vous travaillez pour moi.
Vous êtes un simple employé que je peux renvoyer.
Ici, c'est ma ville.
Vous perdrez votre bureau, votre maison.
Je peux vous réduire à l'état d'une minuscule créature.
Et ceci sera le seul toit au-dessus de votre maudite tête.
Que dois-je faire ?
Sortez cette illusion de la tête de mon fils
et réduisez-la en miettes.
Viens, Jiminy.
Je me souviens de cet endroit. L'année a été bonne, on dirait.
Oui, tout le monde a engraissé.
On pourrait leur faire le coup du tonique des Elfes.
On pourrait pas juste faire le spectacle ?
On fait assez d'argent avec les billets. Pourquoi voler ?
On n'est pas obligés. Mais c'est bonard.
On les vole, ils volent les autres.
C'est ça, l'économie.
On y contribue activement.
Je veux changer. Je veux tout arrêter.
Allez, tu recommences ?
Tu ne peux pas partir maintenant.
On devient vieux.
- Mes problèmes de hanche. - Mon foie.
J'ai de drôles de grosseurs.
Et moi des sensations de brûlure.
Tu devrais rester avec nous.
Jusqu'à notre mort, au moins.
Allez, sois mignon et monte le castelet.
Des marionnettes ! Quel chouette travail vous faites !
Vous ne l'aimez pas ?
Non.
Le même spectacle dans les mêmes foires chaque année.
Pourquoi vous ne changez pas de métier ?
C'est ce que je suis.
Tu es juste venu pour regarder l'installation ?
Non, je suis venu écouter les crickets.
Je n'en ai pas entendu depuis longtemps.
Tu devrais rentrer ou tu vas attraper froid.
Vous aussi.
Tenez, prenez mon parapluie. Je vis tout près d'ici.
J'ai hâte de voir le spectacle.
Salut, Archie...
Marco, que faites-vous là ?
Le déjeuner. Pardon, j'avais oublié.
J'ai un autre patient.
- Une autre fois ? - Oui, bien sûr.
Je te souhaite une bonne session, Henry.
Bonjour.
Vous recrutez Geppetto pour l'opération Cobra ?
Tu crois que Marco est Geppetto ?
C'est le meilleur ami de Jiminy Cricket et Marco est le vôtre.
Henry, écoute. Il faut vraiment qu'on parle de ça.
Vous n'êtes pas convaincu. Mais je sais où trouver des preuves.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lampe torche et des en-cas ?
Attends. Dis-moi que tu ne veux pas descendre dans la mine.
Emma est ici et il se passe des choses. Je dois aller voir.
Henry, arrête. Il n'y a pas de preuves.
Tout ça n'est qu'une illusion.
Tu sais ce qu'est une illusion ?
Je crois, oui.
C'est quelque chose qui n'est pas réel, c'est malsain.
Je croyais que ça te passerait,
mais Henry, c'est devenu une psychose.
Tu sais ce que c'est ?
C'est quand on ne distingue plus le réel.
Et si ça continue, il faudra te faire enfermer.
Henry, il faut vraiment que ça s'arrête. Pour ton propre bien.
Il faut mettre fin à cette aberration.
Je ne sais pas. "M" ?
Deux "M".
Vous avez trouvé ?
Oui, et je suis mortifiée.
Mon nom a failli me faire pendre.
Je n'aurais jamais laissé faire ça.
J'aurais ajouté des orteils, un chapeau, un cheval même.
Vous avez beaucoup joué à ce jeu par le passé ?
Je ne sais pas.
Ça va revenir.
Vous sortez dans une semaine.
Ça veut dire que ça va mieux, non ?
Physiquement, oui.
Vous arrivez à vous créer de nouveaux souvenirs.
Peut-être me plairont-ils davantage.
On rejoue ?
Je peux deviner aussi ?
Madame Nolan.
Déjà midi ? Je n'ai pas vu le temps passer.
Il faut que j'y aille.
Bonne journée, mademoiselle Blanchard.
Chéri, je t'ai apporté d'autres photos
pour essayer de débloquer tes souvenirs.
Notre vieux chien, Ajax.
Tu te souviens ?
Oui, oui. Ajax.
Je suis la personne la plus méprisable au monde.
Au monde, rien que ça ?
Si Kathryn était odieuse, ce serait plus facile.
Mais elle est adorable.
Qu'est-ce qui serait plus facile ?
Rien.
Rien semble approprié.
Vous êtes assez lucide pour éviter les hommes mariés.
Le chagrin n'en vaut pas la peine.
Croyez-moi.
J'y vais.
Pourquoi tu pleures, mon grand ?
Entre.
Archie.
Archie !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je ne devais pas détruire l'illusion.
Vous disiez que ce serait dévastateur.
Quand le traitement est inadapté, il faut en changer.
C'est elle ? Elle vous a menacé ?
Qu'est-ce qui est assez fort pour oblitérer votre conscience ?
Je n'ai pas à justifier mes décisions professionnelles !
Allô, madame la maire. Beau travail.
Vous êtes avec lui ?
Oui, je suis avec le Dr Hopper,
il est tout couvert des traces de vos doigts...
Pas lui. Henry.
Il est avec vous ?
Je l'ai déposé à votre bureau il y a une heure.
Eh bien, il n'est pas ici.
Je ne sais pas où il est.
Moi, si.
Merci beaucoup.
Et les noms ?
À qui appartiennent ces trésors ?
Du fil d'or, pour ta filouterie.
Merci. Tu peux disposer.
Mais tu veux autre chose.
N'est-ce pas ?
Quelque chose qui s'obtient
par magie ?
Je suis comme enchaîné à cette maudite roulotte.
Je veux être libre. Je veux être quelqu'un d'autre.
Mais quelque chose me retient.
Quelque chose ou quelqu'un ?
Mes parents.
J'ai exactement ce qu'il te faut.
Voici qui te rendra ta liberté.
Verse, saupoudre
ou mélange cette potion à leur gruau.
Peu importe la méthode, ça marche.
Mais tu n'as plus rien à me donner.
Voici ce que je te propose.
Une fois que la potion aura agi,
laisse-les où ils sont, j'irai les chercher.
Ce sera mon paiement.
Qu'adviendra-t-il d'eux ?
Ne t'en soucie pas,
ils seront en de bonnes mains.
Et tu seras libre.
- Henry ! - Henry !
Qu'est-ce que tu as trouvé, Pongo ?
Je ne crois pas qu'il soit là.
Moi, je crois que si.
Un en-cas. Il en avait emporté.
Henry !
Archie !
Henry, c'est dangereux !
Henry !
Archie !
Archie ! Henry !
Henry.
- Archie, vous êtes venu m'aider. - Henry !
Henry, écoute, il faut qu'on sorte de là.
Vous êtes toujours contre moi ?
Henry, on n'a pas le temps. Allez, viens.
Vous ne me croyez pas ? Vous verrez bien.
- Vous verrez bien ! - Henry !
Henry, reviens !
Henry !
Nous pourrions nous abstenir, ce soir. Nous n'avons pas besoin de l'argent.
Il n'y a pas que l'argent, Jiminy. C'est une question de principe.
Nous sommes attachés à l'excellence.
L'excellence de nos techniques de chapardage.
Allez, Jiminy, prends le tonique des Elfes.
Que voilà un aimable jeune ménage.
Excusez-moi.
Auriez-vous une petite place au coin de l'âtre pour un honnête homme
et ses vénérables parents ?
Bien sûr. Entrez donc.
Je réchauffe du potage.
Nous raffolons du potage.
Quel charmant foyer vous avez.
Les dalles sont si régulières.
Et un vrai toit de chaume.
En voilà, un gros jambon.
Merci pour votre générosité.
Je ne peux pas m'ôter cette famille de la tête.
Ils ont fait une triste fin.
Pourquoi ? Que leur est-il arrivé ?
- La peste. - La peste.
Nous ne nous sommes pas arrêtés dans la ville d'après.
- La peste ? - Une peste, assurément.
Elle vient par ici ?
- Vous n'avez rien ? - Nous sommes immunisés.
Grâce au tonique des Elfes.
Élaboré par les elfes pour les elfes.
Les docteurs de la cour le recommandent.
L'un d'eux est mort avant de l'avoir essayé.
Vous en avez, n'est-ce pas, vous qui êtes sensés ?
Nous n'en connaissons rien.
- Oh, non ! - Dieu tout puissant !
Vous allez mourir. Il vous faut le tonique des Elfes.
Si par chance nous en avions assez...
- Mais non. - Ce n'est pas le cas.
- Nous vous paierons. - Nous avons une fiole.
- Mais, c'est pour nous. - Que désirez-vous ?
Il y a bien quelque chose ici qui vous plaît ?
Nous trouverons bien une idée.
Mais il nous faut à présent préparer notre départ.
Voici.
- Merci. - Merci.
Ce sont des gens bien. Ils ne nous auraient jamais fait ça.
C'est bien leur erreur.
Il vaut mieux être de ceux qui volent...
Que de ceux qui sont volés.
Je suis désolé.
Vous ne me laissez pas le choix.
Tu nous crois donc si frêles ?
On n'est pas en sucre.
J'excelle aux tours de passe-passe, Jiminy.
Tu as interverti les fioles ?
Si j'ai là le tonique des Elfes...
Ça par exemple. Nous avons dû donner ta fiole à ces braves gens.
J'espère que ce n'était pas nocif.
Regardez-moi ça.
De nouvelles marionnettes pour nous.
Maman ? Papa ?
Qui êtes-vous ?
Maman ? Papa ?
Que leur avez-vous fait ?
Henry ?
Henry ? Henry ?
Henry ?
Henry ? Henry ?
Tu vas trop vite.
Il y a quelque chose qui brille, au fond.
C'est très dangereux. Il faut qu'on sorte d'ici.
C'est peut-être un truc important.
Henry, regarde-moi ! Regarde-moi !
J'ai peur pour toi et pour moi.
Parce que tu me crois fou ?
Non ! Non.
Parce que nous sommes coincés dans une mine abandonnée
et qu'il n'y a pas d'issue.
Archie est astucieux.
Il gardera le petit en sécurité jusqu'à ce qu'on arrive.
Attention !
Arrêtez ! Arrêtez !
- Dégagez la zone ! - Sortez-vous du milieu !
Vous aggravez la situation.
J'essaie de le sauver.
Vous savez pourquoi il est descendu ?
Il croit qu'il a des choses à vous prouver.
Et pourquoi ça ?
- Qui l'encourage ? - Je n'y suis pour rien.
C'est ça, faites-moi la leçon jusqu'à ce qu'il manque d'oxygène.
Henry, tu entends ça ?
C'est Pongo !
Suis le bruit.
Il faut qu'on se calme. On n'arrivera à rien en se disputant.
C'est vrai.
Que voulez-vous que je fasse ?
Aidez-moi.
C'est plus fort, par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un vieux monte-charge.
Il faut trouver un moyen de percer le sol.
Les grands moyens.
- Comme quoi ? - Des explosifs.
Il sert à monter et descendre les mineurs.
Il va jusqu'en haut. Voilà pourquoi on entend Pongo.
On peut le faire fonctionner ?
On peut toujours essayer.
Bien, tout le monde est prêt.
Allez !
Faites détonner la charge.
Ça a marché ?
Il n'y a pas de brèche.
Alors, qu'est-ce que ça a fait ?
Je vous souhaite une bonne journée.
Bonjour.
Où est-ce que vous allez ?
Chez moi. J'ai fini pour aujourd'hui.
Vous n'êtes pas au repos ?
Le Dr Whale veut que je commence ma rééducation.
Je dois marcher 30 min sur un tapis ou dehors, si on m'accompagne.
Mais ils manquent de personnel
à cause de l'accident à la mine.
Alors, si quelqu'un est volontaire pour m'aider...
J'essaie de me souvenir de cet endroit.
C'est comme si je m'étais réveillé dans un pays étranger.
N'avez-vous donc aucun souvenir ?
Et quand vous êtes avec elle ? Vous vous êtes rappelé de votre chien.
J'ai menti.
Vraiment ?
Elle a l'air si aimante, je ne voulais pas la décevoir.
Mais rien de tout ça ne me paraît naturel.
Ajax ? Qui appelle son chien Ajax ?
Ça n'a pas de sens, rien ne...
Rien ne me semble réel.
Vous semblez très seul.
Une seule chose me paraît réelle.
Vous.
Comment ?
C'est incompréhensible, mais vous êtes la seule chose
qui ait un sens.
Kathryn.
- Je vois. - Kathryn.
Tu es là.
Les heures de visite sont passées,
mais je voulais te voir.
J'ai fait des muffins à la canneberge, ceux que tu préférais.
Je vais vous laisser.
Attendez, Mary Margaret.
On se voit demain ?
Qu'est-ce que c'était ?
Vous étiez censés vous y connaître.
Madame la maire.
Ils auraient pu tuer mon fils !
Je sais, mais votre énervement n'aide pas.
Si on savait où ils sont, on pourrait forer jusqu'à eux.
Peut-être fabriquer un truc pour les remonter.
- Mais forer où ? - Viens, le chien.
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est le chien d'Archie.
Il a trouvé quelque chose.
Regardez, ils doivent être là. Qu'est-ce que c'est ?
Bon chien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un conduit d'aération.
Je suis vraiment, vraiment,
vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Je cherchais des preuves.
Ce n'est vraiment pas grave, Henry.
Moi aussi, je suis désolé.
Je ne crois pas que tu sois fou.
Je crois que tu as une mère très forte
qui a une idée claire du chemin que tu dois emprunter.
Quand tu t'en éloignes, elle panique.
Et c'est normal.
Mais il est aussi normal que tu veuilles être libre
de penser ce que tu veux.
En tout cas, je ne pensais rien de ce que je t'ai dit.
Pourquoi m'avoir dit ces choses, alors ?
Je ne suis pas une belle personne.
Je ne suis pas l'homme que je voudrais être.
Très bien. Allez-y !
Assez, arrêtez. On y est.
Bien.
Et maintenant ?
Vous pouvez être cet homme.
Vous pouvez être une belle personne.
Vous êtes bien Jiminy Cricket.
Henry, Jiminy Cricket, c'était un cricket.
C'était aussi une conscience, et ça, ce n'est visiblement pas moi.
Mais avant de devenir ça, c'était un gars
à qui il a fallu du temps pour comprendre quoi faire.
C'est vrai que ça me ressemble un peu.
La malédiction vous complique la vie, elle vous empêche d'entendre
votre petite voix intérieure.
Et d'être celui que vous voulez être.
Il faut descendre quelqu'un bien droit,
sinon, les parois du conduit vont s'effondrer.
- J'ai le harnais. - Descendez-moi.
Pas question. J'y vais.
C'est mon fils.
C'est le mien aussi.
Vous restez assise derrière un bureau. Je suis plus entraînée que vous.
Ramenez-le-moi.
Je peux te redemander quelque chose ?
Quoi ?
Pourquoi est-il si important que ta théorie du conte de fées soit vraie ?
J'en sais rien.
Essaie de m'expliquer.
La nôtre ne peut pas être la seule dimension.
Je comprends.
Je pensais que si je trouvais une preuve...
Mais je n'ai rien trouvé.
Ce n'est pas vrai.
J'étais perdu et tu m'as retrouvé, pas vrai ?
Vous vous souvenez ?
Non, je ne me souviens pas.
Mais je me souviens de celui que je veux être.
Je dois mieux écouter, c'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait qu'on vient nous sauver.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Tiens bon, Henry.
Ça suffit, arrêtez.
Allez, monte.
Allez.
C'est bon, je le tiens.
Oui ? Il est en sécurité ?
Archie ?
- Ça va s'effondrer ! - Je suis désolée !
Ça va !
- Archie ! - Archie !
Merci.
Tu vas bien ?
Allez donc disperser la foule.
Merci.
Merci, Dr Hopper.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je vais continuer à m'occuper de Henry.
Et je vais le faire à ma façon.
Je suis soulagée qu'il soit sauf, mais ça ne change rien, Dr Hopper.
Vous ferez ce que je vous dit ou...
Ou quoi ?
Vous vous appliquerez à détruire ma vie ?
Moi, je m'appliquerai toujours à faire de mon mieux.
- Ne poussez pas le bouchon. - Inutile.
Vous allez me ficher la paix et me laisser travailler.
Et pourquoi ferais-je cela ?
Un jour ou l'autre, vous aurez un procès pour la garde de votre fils.
Savez-vous comment le tribunal détermine le sérieux d'un parent ?
Il consulte un expert. Précisément, celui qui s'est occupé de l'enfant.
Je vous conseille d'y réfléchir
et de me laisser faire mon travail
comme je l'entends, en mon âme et conscience.
Je fais le vœu...
J'entends ton vœu.
Tu n'es pas obligé de le clamer si fort.
Mais je ne peux pas te l'accorder.
Il m'est impossible de ramener les parents du petit garçon.
C'est ma faute. C'est à moi de la réparer.
Je suis prêt à donner ma vie, s'il le faut.
Ce qui est fait est fait.
Il y a peut-être un autre moyen.
Dites-moi lequel, je vous en prie.
Le petit garçon va devoir faire face à nombre de difficultés.
Veux-tu lui apporter ton aide ?
Je ne peux pas quitter ces gens.
Ce sont mes parents. Ils sont ce que je suis.
Mais si tu voulais être un autre, que serais-tu ?
J'entends ton vœu.
Comment te sens-tu ?
Libre.
Retrouve le petit garçon, Jiminy.
Tu vivras autant d'années qu'il en faudra pour l'aider.
Il te suffit de le retrouver.
Mais comment ? Je ne sais même pas son nom.
Il s'appelle Geppetto.
C'est que... Allez savoir d'où ça venait...
C'est le père d'Archie ?
Non. Ce sont des amis de longue date.
J'ai eu très peur pour toi.
Je suis désolé.
Messieurs.
Allez, ta mère t'attend pour rentrer.
Hé ! Écoutez !
Des crickets.
Ils sont revenus. Les choses changent.
Hôpital de Storybrooke
Destinataire : administration Objet : démission
Oh, non.